Skip Main Navigation Skip To Navigation Content

Economic Census of Island Areas

Skip top of page navigation
You are here:  Census.gov Business & Industry Economic CensusEconomic Census of Island Areas › About the Surveys

About the Economic Census of Island Areas (IA)


English Version

Divulgación  Clasificaciones de las Industrias  Información Histórica  Confiabilidad de los Datos  Alcance  Fuentes de Datos   Interpretación de la Falta de Respuestas

Los Programas Económicos

Los programas económicos son el compromiso más importante del Negociado del Censo de los Estados Unidos durante los años en que no se realiza el censo decenal. Dichos programas abarcan prácticamente todos los sectores de la economía, presentan estadísticas únicas sobre la industria y el área geográfica, y proporcionan información crítica para entender la evolución de la estructura económica y el desarrollo de los Estados Unidos y sus territorios. Los programas proveen datos del censo económico que se realiza en los años que terminan en "2" y en "7". Para los Estados Unidos también se realizan una variedad de encuestas más frecuentes (mensuales, trimestrales y anuales). Las estadísticas de los programas económicos son utilizadas por funcionarios de gobierno que se dedican a la creación de política pública, analistas económicos, negociantes responsables de tomar decisiones y los medios de comunicación.

Propósito y Uso del Censo Económico de las Áreas Insulares

El Censo Económico de las Áreas Insulares de los Estados Unidos es la fuente principal de datos acerca de la estructura y función de la economía para las Islas de Samoa Americana, Guam, el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, las Islas Vírgenes de E.E.U.U. y Puerto Rico. El Censo provee información esencial para el gobierno, el comercio, la industria y el público en general. El Censo Económico es requerido por el título 13 del Código de los Estados Unidos (Secciones 131, 191 y 224). El título 13 requiere que el Negociado del Censo realice el Censo Económico cada 5 años, cubriendo los años que terminan en "2" y "7".

El Censo Económico proporciona una parte importante del sistema mediante el cual se preparan estimados compuestos, tales como el producto bruto, el insumo producto y otras estadísticas que determinan los cambios en la economía a corto plazo. Los datos del Censo Económico se utilizan de la siguiente manera:

  • Las Agencias del Gobierno Federal que se dedican a la creación de política pública utilizan los datos para observar las actividades económicas y proveer asistencia a los negocios.
  • Los gobiernos locales utilizan los datos para evaluar las actividades comerciales e impuestos dentro de su jurisdicción y para desarrollar programas que atraigan negocios.
  • Las asociaciones comerciales estudian tendencias en sus propias industrias y en la competencia, lo cual les permite mantener a sus miembros informados sobre cambios en el mercado.
  • Los negocios utilizan los datos para determinar mercados potenciales y analizar su propia producción y ventas en comparación a los promedios del área geográfica o la industria.

Comparabilidad

Los Censos Económicos de 2012, 2007, y de 2002 de las Áreas Insulares presentan datos censales en base al nuevo Sistema de Clasificación Norteamericano de la Industria (NAICS). Los cambios que tuvo NAICS entre el 2007 y 2012 tuvieron menor impacto en la comparabilidad de información de los censos entre el 2007 y 2012 que los cambios que hubo entre SIC y NAICS entre los censos de 1997 y 2002. Información adicional sobre NAICS se encuentra disponible en la página de NAICS.

Las cifras de los costos patronales para el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, Guam, Samoa Americana, y las Islas Vírgenes de E.E.U.U., no son comparables con los datos de 2007 debido a cambios introducidos en la pregunta sobre empleo. La pregunta de los costos patronales es introducida para Puerto Rico en el 2012. El cuestionario del censo económico de 2012 pidió a los respondedores que proveyeran las deducciones para impuestos y cualquier otro beneficio requerido por ley para el empleado, así como beneficios voluntarios. Mientras que en el 2007, la pregunta del cuestionario pedía los costos patronales.

Los desembolsos de capital y cargos por depreciación también se han añadido a los cuestionarios de el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, Guam, Samoa Americana, las Islas Vírgenes de E.E.U.U., y extendido a todos los cuestionarios de Puerto Rico. El cuestionario del censo económico de 2012 pidió a los respondedores que proveyeran los desembolsos de capital para edificios y estructuras, maquinaria y equipo, y cargos por depreciación.

Para Puerto Rico, las nueve regiones comerciales serán remplazadas con once regiones de planificación. El cambio mejorará la comparabilidad entre los datos demográficos y económicos.

La comparabilidad de las cifras censales para varios sectores es limitada al incorporar los datos de negocios operados por el gobierno en el Censo Económico de 2012. Vea a continuación la lista de sectores que están afectados para cada área insular:

Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte
  • Sector 48-49, Transportación y Almacenaje (NAICS 4881, Actividades de Apoyo para la Transportación Aérea)
  • Sector 52, Finanzas y Seguros (NAICS 5221, Instituciones de préstamo y 5241, Compañías de Seguro)
  • Sector 56, Servicios Administrativos y Apoyo y Manejo de Desperdicios (NAICS 5615, Agencia de Viajes y Servicios de Reservaciones).
Guam
  • Sector 22, Utilidades (NAICS 2213, Agua, Alcantarillados y Otros Sistemas y el 22111, Generación de Energía)
  • Sector 48-49 Transportación y Almacenaje (48831, Administración y Operación de Puertos y Muelles)
  • Sub-sector 517, Telecomunicaciones, el NAICS 517211, "Paging" y el 517212, Telefónica Celular y Otras Telecomunicaciones Inalámbricas se reagruparon dentro del NAICS 51721, Telecomunicaciones Inalámbricas (excepto vía Satélite). Además, el grupo industrial 5173, Reventa de Telecomunicaciones está clasificada bajo 517911, Reventa de Telecomunicaciones y 5175, Distribución de Cable y otros Programas está clasificado bajo 51741, Telecomunicaciones vía Satélite.
Islas Vírgenes de E.E.U.U.
  • Sector 22, Utilidades (NAICS 22111, Generación de Energía, transmisión y distribución)
  • Sector 56, Servicios Administrativos y Apoyo y Manejo de Desperdicios (NAICS 56211 Recogido de basura y otros desperdicios)
  • Sector 48-49, Transportación y Almacenaje (NAICS 48831 Administración y Operación de Puertos y Muelles).
Samoa Americana
  • Sector 22, Utilidades (NAICS 22111, Generación de Energía, transmisión y distribución).

Información Histórica

El Censo Económico ha sido realizado cada 5 años para las siguientes áreas, excepto donde se indica a continuación:

  • Samoa Americana — Desde 2002
  • Guam — Desde 1958
  • Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte — Desde 1982
  • Islas Vírgenes de E.E.U.U. — Desde 1958
  • Puerto Rico — El censo de manufactura de 1909 marcó el comienzo del censo económico en Puerto Rico, que hasta 1949 se realizaba en intervalos de 10 años exceptuando el año 1929. Las actividades del comercio al por mayor y al detal, al igual que las de las industrias de servicios fueron incluidas como parte del Censo Económico de 1939. Por primera vez en 1949 hasta el 2002, los censos de comercio al por mayor y comercio al detal e industrias de servicios fueron tomados al mismo tiempo que el censo de manufactura. El censo de las industrias de construcción ha estado incluido desde 1967. El Congreso ha dado su autorización para que los censos económicos se realicen cada 5 años, cubriendo los años que terminan en "2" y "7".

La variedad de industrias incluidas en el censo económico de Guam, el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, las Islas Vírgenes de E.E.U.U. y Puerto Rico se amplió en el 2002. Los sectores que se incluyeron por primera vez en el 2002 son información, finanzas y seguros, bienes raíces, cuidado de salud y otras industrias de servicio.

Los informes estadísticos impresos de 2002 y de censos anteriores los cuales proveen información histórica para Guam, Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte y las Islas Vírgenes de E.E.U.U. están disponibles en algunas bibliotecas. Para Puerto Rico, los informes impresos de 1997 y censos anteriores proveen datos históricos. Los informes para el 1992 y 1997 están también disponibles en formato PDF en el Internet.

Codificación del Área Geográfica

Para tabular los datos censales por municipalidades, distritos, pueblos, aldeas, condados, municipios o islas se necesita obtener información certera y completa sobre la ubicación física de cada establecimiento. Se le pidió a los que respondieron al censo que indicaran la ubicación física (calle y número o descripción de la ubicación física y municipalidad, distrito, pueblo, aldea, municipio o isla), si la misma era diferente a la dirección de envío. Los establecimientos que no proporcionaron información aceptable sobre la ubicación física, fueron codificados a base de la información rendida en su informe sobre impuestos al Servicio de Rentas Internas (IRS) o a base de la información obtenida en censos anteriores.

Áreas Geográficas Cubiertas

El área geográfica cubierta varía según la isla. La información está representada por:

  • Isla (Samoa Americana (AS, siglas en inglés), Guam (GU), Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte (CNMI, siglas en inglés)), Puerto Rico (PR) y las Islas Vírgenes de E.E.U.U. (VI, siglas en inglés))
  • Áreas equivalentes a condado (distrito (AS), distrito electoral (GU), municipalidad (CNMI), municipios (PR) y por islas (VI) de E.E.U.U.)
  • Áreas equivalentes a lugar (condados (AS) y pueblos (VI))
  • Regiones de planificación (Presentadas sólo para PR, Series de Área Geográfica (GAS).)
  • Áreas Estadísticas Metropolitanas (Presentadas sólo para las industrias de manufactura y construcción en PR, incluye Áreas Estadísticas Combinadas (Áreas Combinadas), Áreas Estadísticas Metropolitanas (Áreas Metropolitanas) y Áreas Estadísticas Micropolitanas (Áreas Micropolitanas).)

Casi todas las áreas geográficas (incluyendo lugares, condados, regiones de planificación y áreas metropolitanas) publicadas en el Censo Económico de 2012 han sido actualizadas hasta el 1 de enero de 2012. Por lo tanto, si una entidad geográfica cambia sus límites a partir de esa fecha, dichos cambios no se verán reflejados en las tabulaciones del Censo Económico de 2012.

La descripción general de la geografía del Censo Económico de 2012 se puede encontrar en la sección titulada Geografía en Economic Census Help Center. La información presentada incluye definiciones de áreas geográficas y mapas de referencia que resumen los cambios de cada isla desde el Censo Económico de 2007. Dicha guía también provee una lista sobre los lugares que fueron añadidos o eliminados para el Censo Económico de 2012.

Base Informativa

El censo económico es realizado en base al establecimiento. Se requiere que una compañía que opera en más de una localidad llene un informe para cada tienda, fábrica, taller u otra localización. A cada establecimiento se le asigna una clasificación basada en su actividad principal y no en la de su compañía matriz.

Fuentes de Datos

El Censo Económico de 2012 de Samoa Americana, Guam, el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico e Islas Vírgenes de E.E.U.U. se realizó por correo o electrónicamente. Las descripciones sobre las fuentes de datos para las áreas insulares se presentan a continuación:

  1. Samoa Americana, Guam, el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico e Islas Vírgenes de E.E.U.U. — El cuestionario censal fue enviado a todas las firmas que empleaban una o más personas, que estuvieron activas en cualquier momento durante el año 2012 y que estaban clasificadas dentro del alcance del censo. Se utilizó un solo cuestionario para recopilar datos sobre Guam, el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte e Islas Vírgenes de E.E.U.U. Para recopilar los datos de Puerto Rico se utilizaron nueve cuestionarios individuales (Utilidades, Transportación y Almacenaje; Construcción; Manufactura; Comercio al por Mayor; Comercio al Detal; Finanzas, Seguros, Bienes Raíces, Alquiler y Arrendamiento; Servicios de Alojamiento; Servicios; y Cuestionario General) con versiones en inglés y español. Se le indicó a las firmas que completaran los cuestionarios y los devolvieran por correo. Se llevó a cabo un seguimiento por teléfono para obtener los datos de firmas seleccionadas que hasta entonces no habían rendido sus informes.
  2. Los gobiernos de Guam y el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte fueron responsables, bajo las estipulaciones del título 13 del Código de los Estados Unidos, sección 191(b), de contactar a los respondedores que no devolvieron el cuestionario censal. El Economista Jefe del Departamento del Trabajo en Guam y el Director de la División Central de Estadísticas del Departamento de Comercio de el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte supervisaron las actividades locales. El personal del Negociado del Censo entrenó a los líderes del proyecto, supervisores y entrevistadores en Guam y el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte. El personal del Departamento del Trabajo en Guam y del Departamento de Comercio en el Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte, que trabajó con los datos censales, fue juramentado para mantener la confidencialidad de los datos. El Negociado del Censo trabajó con el Departamento del Trabajo y a la División Central de Estadísticas para recopilar información sobre los establecimientos que no respondieron. Se le indicó a los entrevistadores que contactaran a los establecimientos por teléfono para obtener la información. Se llevaron a cabo entrevistas personales para obtener datos de establecimientos que solicitaron una visita personal o que no pudieron ser contactados por teléfono. Se cotejó que los cuestionarios necesarios fueran obtenidos.
  3. Samoa Americana — Se utilizó una combinación de enumeración por correo y personal. Los datos se recopilaron para establecimientos con y sin empleados que estuvieron en operación durante el 2012. Se utilizó un solo cuestionario para recopilar los datos de Samoa Americana.

    1. Establecimientos con empleados — Se le envió un cuestionario a establecimientos que tenían nómina para que lo completaran y devolvieran por correo al Negociado del Censo. Se llevó a cabo un seguimiento por teléfono para los establecimientos que no respondieron al censo.
    2. Establecimientos sin empleados — Los datos para los establecimientos que no tenían empleados se recopilaron mediante la enumeración personal. El gobierno de Samoa Americana recopiló los datos bajo las estipulaciones del título 13 del Código de Estados Unidos, sección 191(b). El Jefe de Estadísticas de la División de Estadísticas del Departamento de Comercio de Samoa Americana supervisó la enumeración y el seguimiento de establecimientos sin empleados y de aquellos referidos por el Negociado del Censo que tenían empleados pero que no respondieron al censo. Todas las personas que trabajaron con los datos censales fueron juramentadas para mantener la confidencialidad de la información obtenida por el Negociado del Censo. El líder del proyecto y los entrevistadores fueron entrenados por asesores del Negociado del Censo. Los asesores trabajaron con el personal local para garantizar que los procedimientos y normas del Negociado del Censo fueran seguidos.
    3. Samoa Americana se dividió en cuatro zonas para la enumeración — Las islas Manu'a y en los distritos Oriental, Central y Occidental de Tutuila. Los establecimientos que no tenían empleados se identificaron en base a la Lista de Licencias Comerciales del Gobierno de Samoa Americana. Se le proporcionó a los entrevistadores una lista con los establecimientos que iban a entrevistar y un cuestionario para cada establecimiento. Cada cuestionario tenía una etiqueta con el nombre del establecimiento a entrevistar. Los entrevistadores obtuvieron información acerca de los meses en operación, ubicación física, ventas/ingresos, empleo y nómina, gastos, tipo de negocio, ventas por clase de cliente, descripción de la mercancía vendida, trabajo de construcción realizado, productos elaborados o servicios prestados, tipo de organización jurídica, estado de la propiedad y estado del establecimiento a fines de 2012. Se realizaron revisiones sistemáticas para garantizar la exactitud de los datos rendidos.

Los cuestionarios utilizados para recopilar los datos sobre los establecimientos en las áreas insulares se encuentran disponibles en Obtenga las Formas.

La página Metodología en el Internet presenta un examen más detallado de la metodología del censo.

Clasificación Industrial de los Establecimientos

Las clasificaciones para todos los establecimientos están basadas en la edición de 2012 del manual del Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial de los Estados Unidos. El método de asignar clasificaciones y el nivel de detalle al cual los establecimientos son clasificados, depende de que el cuestionario haya sido recibido.

  • Los establecimientos que devuelven los informes son clasificados en base a su auto-designación, detalle/descripción de líneas de productos vendidas, tipo de construcción realizada, productos elaborados u otros servicios prestados y otras respuestas específicas sobre la industria.
  • Los establecimientos que no devolvieron el cuestionario son clasificados en base a la información obtenida en censos anteriores y registros administrativos de otras agencias de gobierno.

Clasificaciones de las Industrias

Los datos del Censo Económico de 2012 de las Áreas Insulares serán publicados a base del Sistema de Clasificación Norteamericano de la Industria, mejor conocido como NAICS (North American Industry Classification System). El Censo Económico de 2012 de las Áreas Insulares incluye los siguientes sectores de NAICS:

  • 21 Minería
  • 22 Utilidades
  • 23 Construcción
  • 31-33 Manufactura
  • 42 Comercio al por Mayor
  • 44-45 Comercio al Detal
  • 48-49 Transportación y Almacenaje
  • 51 Información
  • 52 Finanzas y Seguros
  • 53 Bienes Raíces y Alquiler y Arrendamiento
  • 54 Servicios Profesionales, Científicos y Técnicos
  • 55 Dirección de Compañías y Empresas
  • 56 Servicios Administrativos y Apoyo y Manejo de Desperdicios
  • 61 Servicios Educacionales
  • 62 Cuidado de Salud y Asistencia Social
  • 71 Arte, Entretenimiento y Recreación
  • 72 Servicios de Alojamiento y Preparación de Comida
  • 81 Otros Servicios (excepto Administración Pública)

(Los sectores de Agricultura, Silvicultura, Pesca y Caza (NAICS 11), Escuelas elementales y Secundarias (NAICS 6111), Colegios Técnicos (NAICS 6112), Colegios, Universidades, y Escuelas Profesionales (NAICS 6113) y el sector de Administración Pública (NAICS 92) no están incluidos en el censo económico.

Los 18 sectores cubiertos por NAICS se subdividen en 86 subsectores (códigos de 3 dígitos), 286 grupos industriales (códigos de 4 dígitos) y 650 industrias clasificadas bajo NAICS (códigos de 5 dígitos).

Alcance

Los datos del Censo Económico de 2012 de las Áreas Insulares están publicados en base al Sistema de Clasificación Norteamericano de la Industria, mejor conocido como NAICS (North American Industry Classification System). La estructura del sistema NAICS se hace cada vez más detallada cuando se añaden dígitos a los códigos industriales. Un establecimiento se clasifica en base a su auto-designación y a las respuestas provistas a otras preguntas del cuestionario. El Censo Económico de 2012 de las Áreas Insulares cubre los siguientes sectores de NAICS:

21 Minería

El sector minero se compone de establecimientos que extraen minerales naturales sólidos, tales como carbón y otros minerales; minerales líquidos tal como el petróleo crudo; y los gases, tal como el gas natural. El tipo más común de actividad minera en las áreas insulares comprende la extracción de piedra. El sector minero distingue dos actividades básicas: operación de minas y actividades de apoyo para minas. Los establecimientos son agrupados y clasificados según el recurso natural extraído o el que será extraído. Las industrias incluyen establecimientos que desarrollan minas, que extraen los recursos naturales y/o que preparan el mineral extraído.

22 Utilidades

El sector de utilidades se compone de establecimientos que se dedican a proveer los siguientes servicios de utilidades: energía eléctrica, gas natural, suministro de vapor, abastecimiento de agua y el tratamiento de aguas negras. Las actividades asociadas con los servicios ofrecidos varían según las utilidades: la energía eléctrica incluye generación, transmisión y distribución de energía; el gas natural incluye la distribución; el suministro de vapor incluye la provisión y/o la distribución; el abastecimiento de agua incluye el tratamiento y la distribución; y el tratamiento de aguas negras incluye el recogido, el tratamiento y el desecho de desperdicios a través de sistemas de alcantarillado y plantas de tratamiento de aguas negras.

23 Construcción

El sector de la industria de construcción se compone principalmente de establecimientos que se dedican a la construcción de edificios o proyectos de ingeniería (tales como autopistas y sistemas de infraestructura). También se incluyen en este sector los establecimientos que se dedican principalmente a la preparación de lotes para la construcción nueva y a la segregación de lotes para la construcción de edificios.

El trabajo de construcción realizado puede incluir nuevas construcciones, ampliaciones, alteraciones o mantenimiento y reparación. Las operaciones de estos establecimientos se administran generalmente desde un local fijo, pero el trabajo usualmente se realiza en diversas localizaciones. Las responsabilidades de estos establecimientos generalmente se estipulan en (1) contratos de construcción con dueños de proyectos o (2) contratos con otros establecimientos de construcción.

Los establecimientos contratistas que se dedican principalmente a todo tipo de proyectos de construcción generalmente se conocen como contratistas generales, pero también pueden ser conocidos como firmas de diseño y construcción, firmas de gerencia de construcción, contratistas que realizan todos los aspectos de labor y materiales ("turnkey contractors") o en casos donde dos o más establecimientos entran en un contrato conjunto, contratistas de operaciones conjuntas. Las firmas de gerencia de construcción que brindan servicios de supervisión y programación solamente, tanto como las que se responsabilizan por los proyectos completos, se incluyen como establecimientos contratistas generales. Los establecimientos de este tipo frecuentemente agencian la construcción de sus proyectos mediante subcontratos con otros establecimientos de construcción.

Los establecimientos que se dedican principalmente a producir componentes específicos que forman parte de un proyecto de construcción (por ejemplo albañilería, pintura o trabajo eléctrico), se les conoce generalmente como contratistas de trabajos especializados. Las actividades que realizan estos contratistas generalmente son subcontratadas por otros establecimientos de construcción, excepto en proyectos de remodelación y reparación, donde el trabajo puede ser contratado directamente por el dueño de la propiedad.

Los establecimientos que se dedican principalmente a actividades de construcción de edificios en propiedades que le pertenecen, se conocen como constructores especulativos. La operación es similar a la de los contratistas generales, pero su proceso de producción incluye la adquisición de terrenos y el financiamiento de los proyectos. Este tipo de constructor se dedica mayormente a la construcción de edificios residenciales. Similar al caso de los contratistas generales, pueden subcontratar toda o parte de la construcción del trabajo realizado en los proyectos.

Existen diferencias sustanciales en el tipo de equipo, personal y otros factores requeridos por estos establecimientos. Para resaltar las diferencias y variaciones en las funciones operativas, este sector se divide en tres subsectores.

El subsector 236, Construcción de Edificios, incluye establecimientos que se dedican al contratista general y al operativo dedicado a la construcción de edificios. El subsector 237, Construcción de Infraestructura e Ingeniería, se compone de establecimientos que se dedican a la construcción de proyectos de ingeniería. El subsector 238, Contratistas de Trabajos Especializados, se compone de establecimientos que se dedican a actividades especializadas generalmente requeridas en la construcción de todo tipo de edificio.

La información para el sector de construcción de Puerto Rico no está incluida en las Series de Área Geográfica.

31-33 Manufactura

El sector de manufactura se compone de establecimientos que se dedican a la transformación mecánica, física o química de materiales, sustancias o componentes en nuevos productos. El montaje de las partes que componen los productos manufacturados se considera manufactura, excepto cuando la actividad se clasifica en el Sector 23, Construcción.

En el sector de la manufactura, los establecimientos se describen usualmente como plantas, fábricas o talleres y usan máquinas de fuerza motriz y equipo para el manejo de materiales. Sin embargo, los establecimientos que transforman materiales o sustancias en nuevos productos a mano o en el hogar y los que se dedican a vender al público general los productos hechos en el mismo local en donde son vendidos, tales como reposterías, tiendas de dulces y sastrerías, también se incluyen en este sector. Los establecimientos de manufactura tienen la opción de procesar sus materiales o de contratar a otro establecimiento para este fin. Ambos tipos de establecimientos están incluidos en el sector manufacturero.

Las tabulaciones para el sector de manufactura no incluyen oficinas centrales administrativas, almacenes u otros establecimientos dentro de la misma organización. La información sobre dichos establecimientos está clasificada de acuerdo a la naturaleza del servicio que provee. Por ejemplo, las oficinas centrales están reportadas bajo el sector 55 de NAICS, Dirección de Compañías y Empresas.

La información para el sector manufacturero de Puerto Rico no está incluida en las Series de Área Geográfica.

42 Comercio al por Mayor

El sector del comercio al por mayor se compone de establecimientos que se dedican a la venta de mercancía al por mayor, generalmente sin transformación alguna, y a prestar servicios relacionados con la venta de mercancía. El proceso de la venta al por mayor es la etapa intermedia en la distribución de mercancía. Los mayoristas venden o tramiten la compra o venta de productos para la reventa (esto es, los productos vendidos a otros mayoristas o detallistas), productos no perecederos o de capital que no son para el consumo o materias primas e intermedias y suministros utilizados en la producción. Los mayoristas operan normalmente desde un almacén u oficina. Este sector se compone de dos tipos principales de mayoristas: aquéllos que venden productos por cuenta propia, conocidos como distribuidores al por mayor, y aquéllos que tramitan ventas y compras para otros generalmente a base de una comisión o cuota.

44-45 Comercio al Detal

El sector del comercio al detal se compone de establecimientos que se dedican a la venta de mercancía al por menor, generalmente sin transformación alguna, y a prestar servicios relacionados con la venta de mercancía. El proceso de la venta al detal es la etapa final en la distribución de mercancía. Los detallistas venden mercancía en cantidades pequeñas al público en general. Este sector se compone de dos tipos principales de detallistas: detallistas con y sin tienda. Los detallistas con tienda operan desde una ubicación física para atraer a los clientes. Los detallistas sin tienda también sirven al público en general, poniéndose en contacto con clientes y utilizando métodos de mercadeo, tales como comerciales de radio y televisión, transmisión y publicación de anuncios, publicación de catálogos o de catálogos electrónicos, ventas de puerta en puerta, demostraciones en casas, venta desde quioscos o puestos temporeros (vendedores ambulantes, excepto los que venden comida) y la distribución a través de máquinas que venden mercancía.

48-49 Transportación y Almacenaje

El sector de transportación y almacenaje incluye las industrias que proporcionan el transporte de pasajeros y carga, el almacenamiento de artículos, transporte turístico y actividades de apoyo relacionadas con diferentes modos de transportación. Los modos de transportación son aéreos, ferroviarios, marítimos, carreteras y tuberías. Este sector distingue tres tipos básicos de actividades: subsectores para cada modo de transportación, un subsector para almacenaje y un subsector para establecimientos que proporcionan actividades relacionadas con la transportación. Además, existen subsectores para establecimientos que proporcionan transporte turístico a pasajeros, servicios postales y servicios de mensajero.

51 Información

El sector de información se compone de establecimientos que se dedican a la producción y distribución de información y productos culturales, proporcionando los medios para transmitir o distribuir dichos productos así como datos o comunicaciones y procesando los datos. Los componentes principales de este sector son las industrias editoriales, incluyendo la publicación de programas de computadora, publicaciones tradicionales y aquellas que se publican exclusivamente en el Internet; las industrias cinematográficas y de grabación de sonido; estaciones de radio y televisión e Internet; las industrias de telecomunicaciones; las industrias conocidas como proveedoras de servicios de Internet y portales de búsqueda, de procesamiento de datos y de servicio de información.

52 Finanzas y Seguros

El sector de finanzas y seguros se compone de establecimientos que se dedican principalmente a transacciones financieras y/o a facilitar las transacciones financieras. Los tres tipos principales de actividades que se identifican en este sector son: la acumulación de fondos tomando depósitos y/o emitiendo valores y contrayendo las obligaciones durante el proceso; la minimización del riesgo mediante la tramitación de seguros y seguros de renta; y el suministro de servicios especializados que facilitan o apoyan la intervención financiera, seguros y programas de beneficio al empleado. Las autoridades monetarias encargadas del control monetario también se incluyen en este sector.

53 Bienes Raíces y Alquiler y Arrendamiento

El sector de bienes raíces y alquiler y arrendamiento se compone de establecimientos que se dedican principalmente a alquilar, arrendar o a permitir el uso de bienes tangibles o intangibles y establecimientos que proveen servicios relacionados. Este sector incluye también los establecimientos que se dedican al manejo de bienes raíces para otros, ya sea vendiendo, alquilando y/o comprando bienes raíces para otros y tasando los mismos.

54 Servicios Profesionales, Científicos y Técnicos

El sector de servicios profesionales, científicos y técnicos se compone de establecimientos que se especializan en realizar trabajos profesionales, científicos y técnicos para otros. Los establecimientos en este sector se especializan según su pericia y proporcionan servicios a una variedad de industrias e individuos. Las actividades realizadas incluyen: asesoramiento y representación legal; contabilidad, teneduría de libros y servicios de nómina; servicios de arquitectura, ingeniería y servicios especializados de diseño; servicios de computadora; servicios de consultoría; servicios de investigación; servicios de publicidad; servicios fotográficos; servicios de traducción e interpretación; servicios veterinarios; y otros servicios profesionales, científicos y técnicos.

55 Dirección de Compañías y Empresas

El sector de dirección de compañías y empresas se compone de establecimientos tenedores de acciones de compañías y empresas con el propósito de controlar o influenciar decisiones administrativas o establecimientos (excepto los establecimientos de gobierno) que administran, supervisan y dirigen establecimientos de la compañía o empresa y que usualmente asumen responsabilidad por la planificación organizacional y estratégica y por decisiones de la compañía o empresa. Los establecimientos que administran, supervisan y dirigen pueden tener acciones de la compañía o empresa.

56 Servicios Administrativos y Apoyo y Manejo de Desperdicios

El sector de servicios administrativos y apoyo y manejo de desperdicios se compone de establecimientos que realizan actividades de apoyo relacionadas con las operaciones diarias de otras organizaciones. En muchos sectores de la economía los establecimientos asumen en ocasiones la responsabilidad de dichas actividades. Los establecimientos en este sector se especializan en una o más actividades de apoyo y prestan dichos servicios a clientes en una variedad de industrias y en algunos casos a individuos. Las actividades realizadas incluyen: administración de oficinas, empleo, preparación de documentos y servicios clericales, solicitaciones para ofrecer servicios, cobro, servicios de vigilancia y seguridad, limpieza y servicios de desecho de desperdicios.

61 Servicios Educacionales

El sector de servicios educacionales se compone de establecimientos que proporcionan instrucción y entrenamiento sobre una amplia variedad de disciplinas. Dicha instrucción y entrenamiento son provistos por establecimientos especializados, tales como escuelas, colegios, universidades y centros de entrenamiento. Los establecimientos pueden ser privados u operados con o sin fines de lucro o pueden ser públicos. Estos establecimientos también pueden ofrecer comida y servicios de alojamiento para sus estudiantes.

El Censo Económico de las Áreas Insulares excluye las Escuelas Elementales y Secundarias (NAICS 6111); Colegios Técnicos (NAICS 6112); y Colegios, Universidades y Escuelas Profesionales (NAICS 6113).

62 Cuidado de Salud y Asistencia Social

El sector del cuidado de salud y asistencia social se compone de establecimientos que proveen cuidados de salud y asistencia social a individuos, ya que ambos están relacionados y es difícil distinguir sus actividades por separado. Los establecimientos de este sector proveen servicios rendidos por profesionales entrenados. Todas las industrias en el sector comparten procesos similares, especialmente la participación de profesionales de la salud o trabajadores sociales con la experiencia requerida. Muchas de las industrias en el sector están definidas de acuerdo al grado de educación adquirido por los profesionales incluidos en esta industria.

71 Arte, Entretenimiento y Recreación

El sector de artes, entretenimiento y recreación incluye una amplia selección de establecimientos que operan localidades o proveen servicios para satisfacer una variedad de intereses culturales, de entretenimiento y recreación para sus patrocinadores. Este sector se compone de establecimientos que producen, promueven o participan en eventos o exhibiciones para el público en vivo, establecimientos que se dedican a la conservación y exhibición de lugares de interés histórico, cultural o educacional y establecimientos que operan localidades o prestan servicios que permiten la participación de los patrocinadores en actividades de recreación, entretenimiento y pasatiempo.

72 Servicios de Alojamiento y Preparación de Comida

El sector de servicios de alojamiento y preparación de comida se compone de establecimientos que proveen alojamiento y/o preparan comidas, meriendas y bebidas para el consumo inmediato. El sector incluye servicios de alojamiento y preparación de comida ya que en ocasiones ambas actividades están combinadas en un mismo establecimiento.

81 Otros Servicios (excepto Administración Pública)

El sector de otros servicios (excepto administración pública) se compone de establecimientos que se dedican a prestar servicios que no están clasificados en otra parte del sistema NAICS. Los establecimientos de este sector se dedican principalmente a actividades tales como reparación de equipo y maquinaria, promoción o administración de actividades religiosas, actividades caritativas, actividades cívicas y servicios de lavandería y lavado en seco, servicios de cuidado personal, servicios funerarios, servicios de cuidado de mascotas, revelado de fotografía, estacionamientos temporeros y servicios de encuentro de parejas.

(Los sectores de Agricultura, Silvicultura, Pesca, y Caza (NAICS 11); Escuelas Elementales y Secundarias (NAICS 6111); Colegios Técnicos (NAICS 6112); Colegios, Universidades y Escuelas Profesionales (NAICS 6113); y el sector de Administración Pública (NAICS 92) no están incluidos en el censo económico.

Relación con Clasificaciones Industriales Anteriores

Anterior al Censo Económico de 2002, la información era publicada de acuerdo al Sistema de Clasificación Industrial Uniforme, mejor conocido como "SIC" (Standard Industrial Classification). Mientras muchas de las industrias individuales clasificadas bajo NAICS corresponden directamente a las industrias definidas bajo el sistema de SIC, la mayoría de las agrupaciones industriales no corresponden. Se debe tener especial cuidado al comparar los datos de comercio al detal, comercio al por mayor y la industria manufacturera, cuyos sectores aparecen bajo NAICS y SIC pero cubren diferentes grupos de industrias.

La mayoría de las clasificaciones de la industria no han cambiado entre el 2007 y el 2012; sin embargo NAICS 2012 incluye leves revisiones dentro del sector de la Manufactura (NAICS 31-33), Información (NAICS 51), Finanzas y Seguros (NAICS 52), Bienes Raíces y Alquiler y Arrendamiento (NAICS 53), Servicios Profesionales, Científicos y Técnicos (NAICS 54) y el sector de Servicios Administrativos y Apoyo y Manejo de Desperdicios (NAICS 56). Por lo tanto, en las industrias donde han habido cambios significativos, no sería posible construir tablas históricas que incluyan datos publicados antes y después de 2002.

Confiabilidad de los Datos

Los datos recopilados en estos archivos se obtuvieron mediante una enumeración completa, por lo tanto, no están sujetos a la variabilidad del muestreo. No obstante, los datos están sujetos a errores ajenos al muestreo. Los errores ajenos al muestreo pueden ocurrir por muchas razones: incapacidad para identificar todos los casos en el universo, incapacidad o renuencia de parte de los respondedores para proveer la información correcta, dificultades con las definiciones y clasificaciones, errores y sesgos en las respuestas, errores en la recopilación o procesamiento de los datos, mala interpretación de las preguntas y otros errores en el registro y digitación de los datos y estimados que se utilizan para los récords sin respuestas o respuestas incorrectas.

Hasta el momento, no ha sido posible medir con exactitud los efectos que causan estos errores. Sin embargo, se han tomado medidas de precaución necesarias durante las fases de recopilación, procesamiento y tabulación de los datos para minimizar los efectos de los errores ajenos al muestreo. Refiérase a Methodology (Metodología) para más información sobre la confiabilidad de los datos.

Valor en Dólares

Todas las cifras monetarias que se incluyen en este informe representan los precios actuales. Las mismas están expresadas en términos de miles de dólares.

Divulgación

De acuerdo con la ley federal que rige los informes censales (título 13 del Código de los Estados Unidos, sección 9), los datos que se publican no divulgan las operaciones de un establecimiento o negocio en particular. Sin embargo, el número de establecimientos clasificados bajo un tipo de negocio no constituye una divulgación, por lo tanto, esta información puede ser publicada. Los valores pertenecientes a celdas que podrían revelar información confidencial, deben ser suprimidos o alterados utilizando la técnica de "Infusión de Ruido" ("Noise Infusion", en inglés), la cual se describe a continuación.

Infusión de Ruido

La infusión de ruido es un método para evitar la divulgación de información. Mediante este método los datos de envergadura (por ejemplo, características tales como ingresos, nómina y número de empleados) para cada compañía son alterados antes de crear las tablas estadísticas. Dicha alteración se obtiene multiplicando los valores de cada firma por un factor aleatorio. El método se aplica, de manera que los cambios en los datos son relativamente pequeños en la mayoría de las celdas. Cada celda publicada en el Censo Económico de 2007 de las Áreas Insulares, está asociada con una letra que indica la cantidad relativa de distorsión como resultado de las alteraciones hechas a sus contribuidores. La letra para 'ruido menor' (G) indica que el cambio ocurrido en la celda fue menor de 2 por ciento luego de aplicar el factor. La letra para un 'ruido moderado' (H) indica que el valor cambió por 2 por ciento o más, pero menos de 8 por ciento. Las celdas que han cambiado por 8 por ciento o más, no se publican. De igual forma, otras celdas en la tabla pueden ser suprimidas como protección adicional o si la calidad de los datos no permite la publicación de los mismos de acuerdo a las normas de publicación. Aunque algunas de las celdas suprimidas puedan derivarse restando, los resultados no son oficiales y pueden diferir considerablemente del estimado verdadero.

El número de firmas en una celda en particular no divulga información confidencial sobre un establecimiento en específico. Por lo tanto, dicha información puede ser divulgada sin protección alguna. Para una introducción sobre la protección de la confidencialidad que ofrece el método de infusión de ruido, véa Using Noise for Disclosure Limitation of Establishment Tabular Data [PDF 105KB] por Timothy Evans, Laura Zayatz y John Slanta, en la Revista de Estadísticas Oficiales (Journal of Official Statistics) de 1998.

Interpretación de la Falta de Respuestas

Los informes censales incluyen dos tipos de preguntas, preguntas generales y preguntas específicas sobre una industria en particular. Las respuestas a las preguntas generales, incluyendo ubicación física, tipo de negocio u operación, nómina y número de empleados, fueron obtenidas de diversas fuentes de información para todos los establecimientos. Las respuestas a las preguntas específicas formuladas para obtener información acerca de ciertos tipos de negocio, fueron obtenidas únicamente de los establecimientos que contestaron las preguntas apropiadas en el cuestionario.

Para los casos que no respondieron (cuestionarios no devueltos) o que no respondieron a todas las preguntas (preguntas dejadas en blanco) se usó la información provista en los registros administrativos de los establecimientos conjuntamente con los promedios industriales, datos de períodos anteriores y otras fuentes de referencia externas para estimar las respuestas de preguntas generales y específicas. Los casos grandes, aquellos con ventas, envíos, ingresos o entradas cuantiosas que no respondieron, fueron contactados para obtener respuestas sobre preguntas generales y específicas.

Los datos por líneas de productos para establecimientos de comercio al por mayor y al detal fueron expandidos utilizando la premisa de que los datos por líneas de productos para aquellos establecimientos que no reportaron esta información son similares a los datos por líneas de productos para los establecimientos en el mismo tipo de negocio que sí reportaron esta información. En el 2012, el método que se utilizó para representar casos sin respuestas a las preguntas sobre líneas de productos fue la expansión del total de datos reportados para representar el 100 por ciento del universo. Los datos presentados para las líneas de productos fueron expandidos en relación directa al total de ventas de todos los establecimientos incluidos en la categoría. De forma similar, se hizo una expansión utilizando el número de establecimientos que reportaron líneas de productos para ajustar el número de establecimientos.

Disponibilidad de Datos Adicionales

Archivos de Datos Electrónicos

Todos los resultados del Censo Económico de 2012 estarán disponibles en el sistema de fuente de datos American FactFinder que se encuentra en la página del Negociado del Censo en el Internet (www.census.gov). Dicho sistema permite la selección de datos y ofrece la opción de bajar los archivos. Para información adicional, incluyendo la descripción de los informes electrónicos que se van a publicar, vea el Internet, escriba a U.S. Census Bureau, Washington, DC 20233-0801, o llame a la oficina de Servicios al Cliente al teléfono 301-763-4100.

Tabulaciones Especiales

Se pueden obtener tabulaciones especiales de los datos recopilados en el Censo Económico de 2012 de las Áreas Insulares, ya sea electrónicamente o en forma tabular, dependiendo de la disponibilidad del personal y el tiempo. Los datos se presentarán en forma de resumen sujetos a las mismas normas que prohíben la divulgación de información confidencial (incluyendo el nombre, la dirección, tipo de negocio u otros datos referentes a compañías o establecimientos comerciales independientes) a las que están sujetos los archivos de datos regulares.

La preparación de las tabulaciones especiales tiene un costo. Solicitudes para un estimado del costo deben ser acompañadas por especificaciones sobre el tipo y formato de las tabulaciones estadísticas que se desean. Diríjase a: Chief of the Economic Census Branch, Company Statistics Division, U.S. Census Bureau, Washington, DC 20233-6400.


[PDF] or PDF denotes a file in Adobe’s Portable Document Format. To view the file, you will need the Adobe® Reader® Off Site available free from Adobe. This symbol Off Site indicates a link to a non-government web site. Our linking to these sites does not constitute an endorsement of any products, services or the information found on them. Once you link to another site you are subject to the policies of the new site.

Source: U.S. Census Bureau   |   Economic Census of Island Areas   |   (301) 763-3314 or Email   |  Last Revised: April 16, 2014