Work with interactive mapping tools from across the Census Bureau.
Collection of audio features and sound bites.
The Census Bureau packages data and information into easy-to-understand visuals.
Browse Census Bureau images.
Read briefs and reports from Census Bureau experts.
Watch Census Bureau vignettes, testimonials, and video files.
Read research analyses from Census Bureau experts.
Developer portal to access services and documentation for the Census Bureau's APIs.
Explore Census Bureau data on your mobile device with interactive tools.
Find a multitude of DVDs, CDs and publications in print by topic.
These external sites provide more data.
Download extraction tools to help you get the in-depth data you need.
Explore Census data with interactive visualizations covering a broad range of topics.
How we provide the best mix of timeliness, relevancy, quality, and cost for the data we collect.
Learn about other opportunities to collaborate with us.
Explore the rich historical background of an organization with roots almost as old as the nation.
Explore prospective positions available at the Census Bureau.
Information about the current field vacancies available at the U.S. Census Bureau Regional Offices.
Discover the latest in Census Bureau data releases, reports, and events.
The Census Bureau's Director writes on how we measure America's people, places and economy.
Find interesting and quirky statistics regarding national celebrations and major events.
Listen to audio files on fun facts, historical figures, and celebrations of the month.
Find media toolkits, advisories, and all the latest Census news.
See what's coming up in releases and reports.
This report documents challenges in survey interpretation and demonstrates the need to develop a set of guidelines for field representatives to identify appropriate interpreters and to work with them effectively. Because competent survey interview interpretation is so important for maintaining data quality as well as for ensuring the language access for all U.S. residents required by Executive Order 13166, it is essential for the U.S. Census Bureau to develop procedures to increase the efficiency and quality of survey interpretation. The interpretation guidelines presented in this report are intended to provide technical guidance for program areas to develop easy-to-use field materials for field representatives so as to assist their work with non-English speaking households. Recommendations for best practices for identifying interpreters and facilitating interpretation in survey interview situations are provided based on research on interpretation and cross-cultural communication. The operationalization of the guidelines will constitute the next stage of their development. Creating training and other materials from these guidelines, in addition to improving data quality and increasing efficiency, should also reduce respondent burden by making the interpreted interviews run more smoothly.
Yuling Pan, Jennifer Leeman, and Marissa Fond. (2013). Development of Census Bureau Survey Interpretation Guidelines. Center for Survey Measurement Study Series (Survey Methodology #2013-27). U.S. Census Bureau. Available online at <http://www.census.gov/srd/papers/pdf/ssm2013-27.pdf>.